1
00:00:31,520 --> 00:00:34,387
‘Een deken van dutjes
brengt een handvol muggen voort,'
2
00:00:34,389 --> 00:00:36,389
is wat mijn opa
tegen mij zou zeggen
3
00:00:36,391 --> 00:00:39,659
op eier- en worstochtenden.
4
00:00:39,661 --> 00:00:42,695
Drink je water
in een badkuip vol bourbon.
5
00:00:48,303 --> 00:00:51,604
En waarom, trouwens
whisky en het kruis van mijn dame,
6
00:00:51,606 --> 00:00:54,741
gedragen films zich altijd zo?
zeemeerminnen ademen water?
7
00:00:54,743 --> 00:00:58,278
Het is duidelijk dat zeemeerminnen zoogdieren zijn
omdat ze er deels menselijk uitzien,
8
00:00:58,280 --> 00:00:59,679
voor goedheid genadig,
rechtvaardige boeken,
9
00:00:59,681 --> 00:01:01,748
en laarzen ter wille van mijn voorouders.
10
00:01:01,750 --> 00:01:03,550
Doen ze dat niet?
11
00:01:05,287 --> 00:01:08,288
- Waarom hebben ze dan haar?
- Wat?
12
00:01:08,290 --> 00:01:12,425
Waarom hebben zeemeerminnen haar?
als ze dan in het water leven?
13
00:01:12,427 --> 00:01:15,161
Waarom de zeemeermin haar heeft
zou misschien kunnen zijn
14
00:01:15,163 --> 00:01:18,498
inderdaad om dezelfde reden
waarom de walrus een snor heeft.
15
00:01:19,701 --> 00:01:22,202
Waarom doet een walrus
heb je een snor?
16
00:01:22,204 --> 00:01:26,372
Ik weet het antwoord hierop niet,
maar dat doet het inderdaad.
17
00:01:26,374 --> 00:01:28,374
Zeker als jury
in een heksenproces doen ze dat wel.
18
00:01:28,376 --> 00:01:31,478
Denk je dat zeemeerminnen...
19
00:01:31,480 --> 00:01:33,646
Oh, heb je snorren?
20
00:01:33,648 --> 00:01:37,317
Ben je overboord gesprongen
terwijl ik aan het praten was?
21
00:01:37,319 --> 00:01:39,586
Denk je dat ze echt
heb de kokosnootbeha's
22
00:01:39,588 --> 00:01:41,688
of, weet je, die...
23
00:01:41,690 --> 00:01:44,290
Die schelpenbeha's?
24
00:01:44,292 --> 00:01:45,692
Ik denk dat hun tieten eruit zijn.
25
00:01:45,694 --> 00:01:48,695
- Je hoopt dat hun tieten eruit zijn.
- Ja.
26
00:01:48,697 --> 00:01:51,698
Visdarmen op je glas.
27
00:01:51,700 --> 00:01:53,366
Wacht even.
28
00:02:06,281 --> 00:02:10,316
Mijn nichtje gaat naar de kleuterschool.
29
00:02:12,687 --> 00:02:14,621
Dus jij denkt niet dat sirenes bestaan
30
00:02:14,623 --> 00:02:16,222
omdat niemand
bij hun volle verstand
31
00:02:16,224 --> 00:02:18,324
de aandacht zou trekken
tot hun doodvonnis.
32
00:02:18,326 --> 00:02:21,761
Precies. Zeemeerminnen zijn dat
zeker geen sirenes.
33
00:02:21,763 --> 00:02:25,265
Zou jij verleiden
een seriemoordenaar als je het wist
34
00:02:25,267 --> 00:02:28,668
hij was een seriemoordenaar
wie wilde jou ook opeten?
35
00:02:28,670 --> 00:02:30,470
Ik denk niet mensen
wil sirenes eten.
36
00:02:30,472 --> 00:02:32,305
Ik denk dat ze dat willen
sirenes neuken.
37
00:02:32,307 --> 00:02:34,440
Nog steeds in geval van nood
hetzelfde zijn.
38
00:02:34,442 --> 00:02:35,842
Er bestaan geen sirenes.
39
00:02:35,844 --> 00:02:37,544
Maar zeemeerminnen...
40
00:02:37,546 --> 00:02:41,648
Er zijn zeemeerminnen gespot
honderd jaar lang
41
00:02:41,650 --> 00:02:43,550
rond deze wateren,
42
00:02:43,552 --> 00:02:45,418
opduiken om te kijken,
43
00:02:45,420 --> 00:02:47,654
nieuwsgierigheid krijgen
de beste van hen.
44
00:02:47,656 --> 00:02:49,389
STANLEY: Misschien wel
bestaan echt.
45
00:02:49,391 --> 00:02:51,758
Misschien wel.
46
00:02:51,760 --> 00:02:55,862
Misschien als we lang genoeg wachtten,
zeg maar een week of weken achtereen,
47
00:02:55,864 --> 00:02:57,597
we zouden er één kunnen zien opduiken,
48
00:02:57,599 --> 00:02:59,799
uit het water kruipen
even kijken
49
00:02:59,801 --> 00:03:03,803
bij de flikkerende lichten
van de moderne wereld.
50
00:03:03,805 --> 00:03:05,672
Misschien zijn ze een fortuin waard
51
00:03:05,674 --> 00:03:09,342
als je er daadwerkelijk een hebt gevangen
en sneed haar staart af.
52
00:03:10,645 --> 00:03:13,513
Waarom zou je willen
snijd de zeemeermin af...
53
00:03:13,515 --> 00:03:15,682
Je weet niet hoe sterk
of vindingrijk een zeemeermin is.
54
00:03:15,684 --> 00:03:17,383
Als ze het zo lang heeft overleefd,
55
00:03:17,385 --> 00:03:18,685
Misschien zou ze het weten
hoe je door het touw moet knagen
56
00:03:18,687 --> 00:03:20,386
en laat zichzelf los
vanaf de boot.
57
00:03:20,388 --> 00:03:22,422
Logica en bruikbaarheid
zou dicteren
58
00:03:22,424 --> 00:03:26,693
dat men moet verminken
een mythisch wezen
59
00:03:26,695 --> 00:03:30,697
als men wil vervoeren
een mythisch wezen.
60
00:03:30,699 --> 00:03:32,398
Hoe dan?
61
00:03:32,400 --> 00:03:34,767
We nemen onze vuurbijl
en hak haar staart eraf,
62
00:03:34,769 --> 00:03:36,736
hak het af,
63
00:03:36,738 --> 00:03:39,305
bind de staart
tot het einde van de boot
64
00:03:39,307 --> 00:03:42,742
en sleep het met ons mee, onder water,
helemaal terug naar de kust,
65
00:03:42,744 --> 00:03:45,445
gooi haar menselijke helft erin
het bloedige kamergat,
66
00:03:45,447 --> 00:03:47,447
dan verkopen we haar in twee stukken,
67
00:03:47,449 --> 00:03:50,550
en maak
een miljoen dollar.
68
00:03:51,786 --> 00:03:53,319
Ligt de bijl op de boot?
69
00:03:53,321 --> 00:03:54,621
Aan de muur,
onder het jachtgeweer.
70
00:03:54,623 --> 00:03:56,456
Zit er benzine in de motor?
71
00:03:56,458 --> 00:03:58,458
Vanmorgen gevuld toen
Ik vulde mezelf met koffie.
72
00:03:58,460 --> 00:04:00,893
Hebben we genoeg eten?
een uitzet van een week volhouden?
73
00:04:00,895 --> 00:04:02,595
Rotte krabben
dat zal je opschrikken
74
00:04:02,597 --> 00:04:05,365
over de zijkant van de boot
na elke maaltijd.
75
00:04:05,367 --> 00:04:08,501
En heel veel sigaretten
om de smaak van stinkende krab te proeven
76
00:04:08,503 --> 00:04:10,803
en vers braaksel
uit je mond.
77
00:04:10,805 --> 00:04:13,773
Nou, laten we dan maar afbreken
een zeemeerminstaart dan.
78
00:04:16,611 --> 00:04:19,746
♪ Ik hou van een liedje
met een skip-a-dee-dee ♪
79
00:04:19,748 --> 00:04:23,416
♪ Wanneer de melodie
beweegt rechts langs ♪
80
00:04:23,418 --> 00:04:26,886
♪ Het soort deuntje
je kunt met je voeten tikken ♪
81
00:04:26,888 --> 00:04:30,356
♪ Ik hou van een ouderwets liedje ♪
82
00:04:30,358 --> 00:04:31,958
♪ I. la la la la ♪
83
00:04:50,445 --> 00:04:51,811
Hallo, Susan?
84
00:04:51,813 --> 00:04:54,914
Susan, het is dokter Beyer.
Verbind mij met Markham.
85
00:04:54,916 --> 00:04:56,015
Wacht even.
86
00:05:01,856 --> 00:05:03,690
Ja, twee.
87
00:05:03,692 --> 00:05:05,391
Bedankt.
88
00:05:27,782 --> 00:05:30,083
De vogels zijn aan het trekken
op het net.
89
00:05:42,630 --> 00:05:46,065
Zet de motor uit, zodat u
jaag de zeemeerminnen niet weg.
90
00:05:47,802 --> 00:05:50,036
Start haar, controleer de motor.
91
00:05:51,873 --> 00:05:55,007
Sla daar iets van af
zou op haar kunnen groeien.
92
00:06:01,483 --> 00:06:04,050
Het is stil geweest op deze boot
langer zit.
93
00:06:05,787 --> 00:06:08,788
Zet daar een Alvey neer.
94
00:06:08,790 --> 00:06:12,725
Baitcaster, vat, berley,
95
00:06:12,727 --> 00:06:16,496
bobby kurk,
96
00:06:16,498 --> 00:06:18,064
druppelaars, knotwilgen.
97
00:06:18,066 --> 00:06:19,999
Motor niet
verjaag de vogels.
98
00:06:26,508 --> 00:06:28,708
Motor niet
verjaag de vogels.
99
00:06:37,752 --> 00:06:39,852
Chroomsnijders,
100
00:06:39,854 --> 00:06:42,688
vliegen, bendehaken.
101
00:06:59,641 --> 00:07:01,174
Oké, nou...
102
00:07:02,644 --> 00:07:03,776
Stuurboord!
103
00:07:03,778 --> 00:07:05,678
Ik heb haar!
Pak het net!
104
00:07:14,088 --> 00:07:15,588
Hier!
105
00:07:29,838 --> 00:07:32,638
Trek haar omhoog!
Trek haar omhoog!
106
00:07:43,818 --> 00:07:46,018
Oh, shit, trek haar omhoog!
107
00:07:52,093 --> 00:07:53,926
Pak de crank!
108
00:09:15,710 --> 00:09:17,109
Hé, help, man!
109
00:09:49,844 --> 00:09:51,844
Kom hier, teef.
110
00:10:08,930 --> 00:10:10,930
O, shit!
111
00:10:18,239 --> 00:10:19,372
Shit!
112
00:10:22,977 --> 00:10:25,244
Voorkom dat ze overboord gaat!
Ik heb haar nog niet vastgebonden!
113
00:11:22,336 --> 00:11:23,936
Stop met schieten!
114
00:11:23,938 --> 00:11:25,171
Stop met schieten!
115
00:12:00,007 --> 00:12:01,073
Ze zit gevangen in het net.
116
00:16:37,351 --> 00:16:39,651
Ik ben dokter Beyer.
Ik ben een psychiater.
117
00:16:44,125 --> 00:16:46,425
Waarom zit je op mijn boot?
118
00:16:47,528 --> 00:16:49,094
Ik ben een geïnteresseerde koper.
119
00:16:49,096 --> 00:16:50,629
Ik ben mooi, behoorlijk rijk.
120
00:16:50,631 --> 00:16:53,499
- Vijf miljoen.
- Niet zo rijk.
121
00:16:53,501 --> 00:16:56,535
$ 500.000.
Een half miljoen.
122
00:16:57,705 --> 00:17:00,272
- Twee miljoen.
- Een.
123
00:17:06,113 --> 00:17:07,613
Waarom heb je haar staart afgehakt?
124
00:19:45,673 --> 00:19:50,475
De tong van een blauwe vinvis
kan zo groot zijn als een Volkswagen.
125
00:19:52,346 --> 00:19:53,745
Je weet wat dat betekent.
126
00:19:53,747 --> 00:19:55,747
Hé jongens, laat mij
ga hier mee aan de slag.
127
00:19:55,749 --> 00:19:57,683
Goede vorm vandaag, Martha-Rose.
128
00:19:57,685 --> 00:19:59,418
Dank je, Reina.
129
00:20:00,421 --> 00:20:02,487
Kan ik spelen?
130
00:20:02,489 --> 00:20:03,889
Mag ik deze keer spelen?
131
00:20:04,558 --> 00:20:07,359
Jongens, hé, kom op,
laat mij hier op ingaan.
132
00:20:07,361 --> 00:20:10,862
Bekijk de scores op de
Olympische Spelen en dan kun je spelen.
133
00:20:10,864 --> 00:20:12,898
En kijk of ze het zeggen
wanneer het herenzwemmen begint!
134
00:20:13,834 --> 00:20:16,335
Weet je, June, dat zou kunnen
vraag het aan je denkbeeldige vriend
135
00:20:16,337 --> 00:20:18,403
om wat bovenwerk voor ons te stelen.
136
00:20:18,572 --> 00:20:21,607
Weet je, sinds niemand
ziet haar maar jij.
137
00:20:24,311 --> 00:20:26,478
Ik hou echt van de koffie hier.
Vers gemalen.
138
00:20:26,480 --> 00:20:28,947
Was er een oud gekkenhuis?
hier of zo?
139
00:20:28,949 --> 00:20:30,449
Wat zijn die foto's?
140
00:20:30,451 --> 00:20:32,484
Ver vóór dit alles
ontwikkeling in de voorsteden.
141
00:20:32,486 --> 00:20:35,887
Doc dacht waarschijnlijk dat het zo zou zijn
om zijn huis hier te hebben
142
00:20:35,889 --> 00:20:37,322
voor de gestoorden.
143
00:20:40,828 --> 00:20:43,395
Geheiligde grond
voor een geschiedenisfanaat.
144
00:20:44,765 --> 00:20:47,799
Weet je, eigenlijk wel
bestaat nog steeds.
145
00:20:49,803 --> 00:20:51,536
Recht onder ons.
146
00:20:54,475 --> 00:20:55,540
Recht onder ons.
147
00:20:57,544 --> 00:20:59,711
Ze hebben het niet verzegeld
148
00:20:59,712 --> 00:21:01,879
Omdat het waarde toevoegt
het huis als het een kelder heeft.
149
00:21:01,882 --> 00:21:03,315
Wat was dat verdomme?
150
00:21:10,991 --> 00:21:12,791
Ja, dat wordt verondersteld
om die lamp te gaan vervangen.
151
00:21:28,909 --> 00:21:34,680
Hé, dus achter een van
deze deuren in dit huis
152
00:21:34,682 --> 00:21:39,651
zijn stappen die naar beneden gaan
naar de raarste kelder
153
00:21:39,653 --> 00:21:41,420
in de Nieuwe Wereld.
154
00:21:43,991 --> 00:21:45,924
Dat is geen echte
statistiek wel.
155
00:21:47,895 --> 00:21:48,960
Welke deur is het?
156
00:22:00,507 --> 00:22:02,074
Hé, gloeilamp.
157
00:22:11,952 --> 00:22:13,018
Dat is van koffie.
158
00:22:13,020 --> 00:22:14,686
Zijn vriendin heeft een hekel aan wapens,
159
00:22:14,688 --> 00:22:16,755
dus hij houdt het hier.
160
00:22:19,793 --> 00:22:21,860
Doc doet hetzelfde
met zijn pistool.
161
00:22:23,564 --> 00:22:24,563
Vreemd.
162
00:23:06,106 --> 00:23:09,408
Juni, juni, ik denk van wel
een geest in de badkamer!
163
00:23:10,110 --> 00:23:11,710
Jongens, hou je kop!
164
00:23:11,712 --> 00:23:13,512
Ik denk dat er iets is
in de badkamer.
165
00:23:20,921 --> 00:23:22,888
Meisjes.
166
00:23:22,890 --> 00:23:24,689
Meisjes!
167
00:23:24,691 --> 00:23:28,860
Meisjes, doe niet mee
De fantasie van juni!
168
00:23:43,977 --> 00:23:46,511
Oh, het is het nieuwe meisje.
169
00:23:46,513 --> 00:23:47,979
En jullie gedragen je allemaal zo
170
00:23:47,981 --> 00:23:51,516
zal haar geen gevoel geven
erg thuis, toch?
171
00:23:51,518 --> 00:23:53,752
Nou, kom op,
Terug in de kamer, kom op.
172
00:23:53,754 --> 00:23:56,188
Wij wilden gewoon...
We zeiden alleen maar hoi.
173
00:23:57,791 --> 00:23:59,057
Beste meiden, kom op.
174
00:23:59,059 --> 00:24:01,193
Ik ging haar geen pijn doen.
175
00:26:18,265 --> 00:26:19,864
Haar benen werken niet.
176
00:26:19,866 --> 00:26:20,932
Is ze verlamd?
177
00:26:21,868 --> 00:26:23,234
Geen rolstoel.
178
00:26:23,236 --> 00:26:25,170
Denk dat ze dat zijn
haar aanmoedigen om te lopen?
179
00:26:25,172 --> 00:26:27,339
Ik heb het.
Ze ontkent, net als jij.
180
00:26:27,341 --> 00:26:29,874
Ik ga een rolstoel stelen.
181
00:26:29,876 --> 00:26:31,876
Ze vergrendelen niet
de opbergkast.
182
00:26:31,878 --> 00:26:33,244
Ook al zou het op slot zijn,
183
00:26:33,246 --> 00:26:35,880
waarom niet gewoon lopen
door de deur?
184
00:26:35,882 --> 00:26:37,782
Vraag jij je wel eens af waarom jij
het lijkt erop dat ik niemand kan aanraken,
185
00:26:37,784 --> 00:26:40,085
- maar je kunt kasten openen?
- Waar heb je het over?
186
00:26:40,087 --> 00:26:41,953
Kijk, jij was hier
tien jaar geleden,
187
00:26:41,955 --> 00:26:44,089
maar dat ben je zeker
niet hier nu.
188
00:26:44,091 --> 00:26:46,958
Je kunt niet door muren lopen,
via deuren.
189
00:26:46,960 --> 00:26:49,260
Je bent niet een van ons.
190
00:26:49,262 --> 00:26:51,229
Wil je verdomme je mond houden?
191
00:29:06,867 --> 00:29:10,969
Konijn? Zie ik de konijntjes?
Waar zijn ze?
192
00:29:12,973 --> 00:29:16,274
Er is verse koffie
in de keuken. Reina?
193
00:29:18,211 --> 00:29:19,494
Medicatie.
194
00:29:19,495 --> 00:29:20,778
Hebben jullie het gehoord?
de hond gisteravond weer?
195
00:29:21,848 --> 00:29:23,381
Kunnen we niet praten?
daarover, Alex?
196
00:29:25,385 --> 00:29:28,319
Jongens, wat is de rolstoel?
doen in deze kamer?
197
00:29:28,321 --> 00:29:32,524
Meisjes, waar zijn de vissen?
Hebben we niet meer vis?
198
00:29:34,861 --> 00:29:36,261
SUSAN: En de toelating
verwerking bord
199
00:29:36,263 --> 00:29:37,462
ernaar hebben gevraagd
de nieuwe patiënt.
200
00:29:37,464 --> 00:29:39,364
U heeft nog niets ingediend.
201
00:29:39,366 --> 00:29:42,133
Vertel ze gewoon waar we mee bezig zijn
het papierwerk, geen formulieren meer.
202
00:29:42,135 --> 00:29:44,135
Je hebt een heleboel berichten
van de veiligheidsinspecteur
203
00:29:44,137 --> 00:29:45,870
willen afsluiten
die ingang beneden.
204
00:29:45,872 --> 00:29:47,071
Ik ben daar beneden aan het werk.
205
00:29:47,073 --> 00:29:48,273
Het oude asiel inrichten
tot een museum.
206
00:29:50,010 --> 00:29:51,943
Er is een perfect
goed slot op de deur.
207
00:29:51,945 --> 00:29:53,311
Hij zegt een gesloten deur
is niet genoeg.
208
00:29:53,313 --> 00:29:56,147
Klootzakken hebben gewoon iets nodig
om over te klagen.
209
00:30:00,287 --> 00:30:01,486
Beyer geestelijke gezondheid.
Dit is Susan.
210
00:30:01,488 --> 00:30:02,787
Hallo, ik heb een vraag.
211
00:30:02,788 --> 00:30:04,087
Mijn dochter
kom net uit de afkickkliniek,
212
00:30:04,090 --> 00:30:06,991
- en ik vroeg me af...
- Ja, wij...
213
00:30:07,427 --> 00:30:08,960
Ga je vandaag met ons mee?
214
00:30:10,030 --> 00:30:12,297
Oké, pas jezelf aan.
215
00:30:12,299 --> 00:30:14,032
De herenzwemwedstrijden
zijn aan.
216
00:30:14,034 --> 00:30:16,935
Sandra, misschien moet ik dat wel doen
Haar ontbijt hierheen brengen?
217
00:30:16,937 --> 00:30:19,170
- Mannen in Speedo's!
- Oké.
218
00:30:19,172 --> 00:30:21,372
Mannen met grote spieren!
219
00:30:21,374 --> 00:30:24,375
Doe geen moeite om te antwoorden.
Het is slechts een mentaal thuis.
220
00:30:24,377 --> 00:30:26,277
We zijn allemaal duidelijk veilig
met onszelf.
221
00:30:29,182 --> 00:30:30,248
Was jij dat?
222
00:30:34,154 --> 00:30:35,220
Gaat het?
223
00:30:51,137 --> 00:30:52,537
Waar kijk je naar?
224
00:31:02,115 --> 00:31:05,183
Hé, hé, hé, hé.
225
00:31:05,185 --> 00:31:07,986
Kijk eens wat ik heb.
Kijk eens wat ik hier heb.
226
00:31:07,988 --> 00:31:10,188
Kom op, kom op.
227
00:31:10,190 --> 00:31:13,091
Shh. Shh.
228
00:31:13,093 --> 00:31:14,158
Eenvoudig.
229
00:31:15,095 --> 00:31:18,162
Kijk wat ik heb
voor jou, hè?
230
00:31:20,100 --> 00:31:24,102
Hé, zien dit er niet uit als speelgoed?
231
00:31:25,205 --> 00:31:26,571
Mooi, hè?
232
00:31:27,574 --> 00:31:29,507
Heel mooi.
233
00:31:30,977 --> 00:31:32,477
Vind je die leuk?
234
00:31:32,479 --> 00:31:34,579
Kijk hier eens naar.
Wilt u...
235
00:31:35,515 --> 00:31:37,415
Wat vind je van hem?
236
00:31:40,053 --> 00:31:42,587
Je hoeft niet bang te zijn.
237
00:31:45,191 --> 00:31:48,192
Oeh, die stinkt
zoals een aquarium.
238
00:31:48,194 --> 00:31:50,561
Wat denk jij, hè?
Je kunt het aanraken.
239
00:31:50,563 --> 00:31:54,065
Je kunt hiermee spelen
als je dat wilde.
240
00:32:22,462 --> 00:32:25,063
O, mijn God.
241
00:32:25,065 --> 00:32:27,465
Je kent gebarentaal.
242
00:32:45,585 --> 00:32:48,353
Ik denk dat onze nieuwe patiënt
kent gebarentaal.
243
00:32:48,355 --> 00:32:50,521
Ze probeerde het
communiceer met mij.
244
00:33:39,339 --> 00:33:40,405
Trek je terug!
245
00:33:41,207 --> 00:33:43,674
Hé, hou op!
246
00:33:43,676 --> 00:33:45,343
Nee!
247
00:33:45,345 --> 00:33:47,178
Stil!
248
00:34:05,532 --> 00:34:07,398
Ik ga halen
nog wat dekens
249
00:34:07,400 --> 00:34:10,701
zodat we een fort kunnen maken
en blijf veilig, oké?
250
00:34:14,641 --> 00:34:16,707
- Dr. Miller.
- Hoi. Leuk je eindelijk te ontmoeten.
251
00:34:29,622 --> 00:34:32,323
Ze zit hier graag,
en ze houdt van donker.
252
00:34:32,325 --> 00:34:35,259
Waarom zou ze het hier leuk vinden?
Het ruikt naar braaksel.
253
00:34:44,637 --> 00:34:47,371
Ze heeft zoiets als zeewier
uit haar hoofdhuid groeit.
254
00:34:47,373 --> 00:34:49,574
Echt? Wat bedoel je?
255
00:34:49,576 --> 00:34:52,510
Ik weet niet wat het is.
256
00:34:52,512 --> 00:34:54,645
Ik ga het niet knippen
totdat we dat doen.
257
00:34:54,647 --> 00:34:58,182
Dat heeft ze duidelijk gedaan
getraumatiseerd.
258
00:34:58,184 --> 00:35:00,418
Laten we haar tenminste...
259
00:35:17,670 --> 00:35:19,370
Oké, Linda,
260
00:35:19,372 --> 00:35:21,572
wil je afronden
wat zei je?
261
00:35:27,480 --> 00:35:30,248
- We moeten naar echte kabel kijken.
- Die klootzak van de bewaker...
262
00:35:30,250 --> 00:35:32,783
- We zijn hier allemaal volwassenen.
- Is een verklaarbare psychoticus.
263
00:35:32,785 --> 00:35:35,319
We hebben geen tekenfilms nodig
de jaren '40 om ons te kalmeren.
264
00:35:35,321 --> 00:35:37,788
- Ik zag hem Natasha slepen...
- Waar is Natasha eigenlijk geweest?
265
00:35:37,790 --> 00:35:40,224
Oké, oké, ik kan het niet horen
266
00:35:40,226 --> 00:35:42,693
als jullie allebei aan het woord zijn
tegelijkertijd.
267
00:35:42,695 --> 00:35:44,762
Nou, kom op.
Allereerst,
268
00:35:44,764 --> 00:35:49,433
we zijn hier om beter te worden,
Ik kijk geen HBO, oké?
269
00:35:49,435 --> 00:35:52,570
Nou Linda...
Charlotte, leg het boek neer.
270
00:35:52,572 --> 00:35:54,839
Bedankt.
271
00:35:54,841 --> 00:35:57,508
Linda, wil je afmaken
wat zei je?
272
00:35:57,510 --> 00:35:59,343
Linda?
273
00:35:59,345 --> 00:36:01,646
Wilt u afronden
wat zei je?
274
00:36:04,317 --> 00:36:05,783
Oké, oké.
275
00:36:05,785 --> 00:36:08,786
Ik weet dat ze flikkeren,
maar ze gaan nooit af.
276
00:36:14,861 --> 00:36:17,695
Oké, de lichten flikkeren,
maar ze gaan nooit uit.
277
00:36:17,697 --> 00:36:19,797
Ik word gek.
278
00:36:19,799 --> 00:36:20,865
Wie heeft er honger?
279
00:36:33,746 --> 00:36:35,746
Hé, kunnen we allemaal stil zijn?
280
00:36:35,748 --> 00:36:38,516
Ze probeert iets te zeggen.
281
00:36:38,518 --> 00:36:40,885
Hé, hé, hé, jongens...
282
00:36:44,857 --> 00:36:47,491
Het spijt me. Haar ondertekening
is echt cryptisch.
283
00:36:47,493 --> 00:36:49,727
Ik kan het niet begrijpen
haar handarticulatie.
284
00:36:49,729 --> 00:36:51,796
Kun je het vertragen, alsjeblieft?
285
00:36:54,567 --> 00:36:55,900
Ze zegt
Er is een meisje in deze kamer
286
00:36:55,902 --> 00:36:58,369
dat niemand van ons kan zien.
287
00:37:02,442 --> 00:37:05,309
Ik zie haar.
Zeg haar dat ik haar ook kan zien.
288
00:37:05,311 --> 00:37:07,511
Vraag haar of ze het kan zien
Becky's achtjarige tweelingbroer
289
00:37:07,513 --> 00:37:09,313
altijd bij haar staan
vroeg haar om zijn deken.
290
00:37:09,315 --> 00:37:11,882
Wat de fuck?
Wat de fuck? Hoe...
291
00:37:11,884 --> 00:37:14,452
Hoe wist je dat verdomme
dat dit zijn deken was?
292
00:37:14,454 --> 00:37:16,787
Ze zegt van niet
horen hier.
293
00:37:16,789 --> 00:37:19,590
Sluit je aan bij de studentenvereniging, zuster.
Niemand van ons hoort hier thuis.
294
00:37:19,592 --> 00:37:20,591
Hoi.
295
00:37:20,593 --> 00:37:22,727
Kom eruit.
296
00:37:22,729 --> 00:37:24,929
Behoort tot het water?
297
00:37:24,931 --> 00:37:27,565
Vraag haar waarom ze heeft leren tekenen.
298
00:37:32,438 --> 00:37:36,340
Piraten? Piraten?
299
00:37:36,342 --> 00:37:38,409
- Hé.
- Gebarentaalpiraten.
300
00:37:38,411 --> 00:37:39,877
Onderbreek niet
het proces, Londen.
301
00:37:39,879 --> 00:37:41,679
Wat kan jou dat eigenlijk schelen, Sandra?
302
00:37:41,681 --> 00:37:43,681
Je gaat gewoon
verlaat ons toch binnenkort.
303
00:37:43,683 --> 00:37:44,882
Wie heeft je dat verteld?
304
00:37:44,884 --> 00:37:47,752
De promovendi
verlaat ons altijd.
305
00:37:47,754 --> 00:37:49,820
En die van je prikkaart
genoeg gaten geboord
306
00:37:49,822 --> 00:37:52,356
om je bijna te pakken te krijgen
een gratis broodje.
307
00:37:52,358 --> 00:37:54,558
Ze leerde tekenen van...
308
00:37:54,560 --> 00:37:55,860
- Piraten.
- Piraten.
309
00:37:55,862 --> 00:37:57,495
Zij en haar soort.
310
00:37:57,497 --> 00:37:58,763
Maar de mannen werden...
311
00:37:58,765 --> 00:38:01,832
Wat zeg je?
Wat is dit woord?
312
00:38:01,834 --> 00:38:03,401
Agressief?
313
00:38:03,403 --> 00:38:05,503
- Agressief.
- Verdomde piraten.
314
00:38:05,505 --> 00:38:10,775
En de mannen stalen haar soort
generaties geleden uit de zee.
315
00:38:10,777 --> 00:38:15,379
Duizenden meisjes
die op het land geboren zijn
316
00:38:15,381 --> 00:38:17,748
lopen rond...
317
00:38:17,750 --> 00:38:20,384
zonder idee dat...
318
00:38:20,386 --> 00:38:22,953
hun genen gaan hierop terug...
319
00:38:22,955 --> 00:38:25,756
oceaanbewoner?
320
00:38:25,758 --> 00:38:27,425
Als een vis?
321
00:38:27,427 --> 00:38:28,959
Ik begrijp het niet.
322
00:38:28,961 --> 00:38:31,395
Ik weet het niet
wat ze probeert te zeggen.
323
00:38:31,397 --> 00:38:34,565
Dr. Miller, denk ik
ze denkt dat ze een zeemeermin is.
324
00:38:35,535 --> 00:38:38,436
Waarom is zij, eh...
325
00:38:38,438 --> 00:38:41,572
tweevoetig daar, dokter Stiff?
326
00:38:42,975 --> 00:38:46,444
Ze zegt dat het gebeurt...
327
00:38:46,446 --> 00:38:48,479
als ze gedwongen wordt te landen,
328
00:38:48,481 --> 00:38:52,983
of wanneer haar staart is
uit haar lichaam verwijderd.
329
00:38:53,986 --> 00:38:56,020
Ze vermengen zich volledig...
330
00:38:56,022 --> 00:38:59,023
tot volledige mensen.
331
00:39:02,862 --> 00:39:04,895
Wat is dit?
Wat zeg je?
332
00:39:04,897 --> 00:39:06,964
Wat betekent dit?
333
00:39:10,903 --> 00:39:12,636
Je gaat dood.
334
00:39:15,708 --> 00:39:17,608
Ga je dood?
335
00:39:17,610 --> 00:39:20,578
Sommigen die op haar lijken
kan overleven op het land,
336
00:39:20,580 --> 00:39:22,613
maar velen niet.
337
00:39:25,051 --> 00:39:26,751
Ze zegt dat ze gaat sterven
338
00:39:26,753 --> 00:39:30,454
als ze niet terugkomt
binnenkort naar de oceaan.
339
00:39:30,456 --> 00:39:32,690
Oké, dat is genoeg
voor vanavond, dames.
340
00:39:32,692 --> 00:39:34,725
Iedereen naar jouw
slaapvertrekken.
341
00:39:34,727 --> 00:39:36,026
Ik ga je medicijnen geven
daar vanavond.
342
00:39:36,028 --> 00:39:38,863
Kom op, allemaal op.
We zijn klaar.
343
00:39:38,865 --> 00:39:41,665
Kom op.
Dat is genoeg voor vanavond.
344
00:39:41,667 --> 00:39:43,134
Tijd om te gaan.
345
00:39:44,771 --> 00:39:47,605
Ik wil geen gedoe
vanavond ook niet.
346
00:39:47,607 --> 00:39:49,807
Reyna, dat betekent jou ook.
347
00:39:57,784 --> 00:39:58,949
Reina!
348
00:39:58,951 --> 00:40:00,985
Fuck you, zeemeermin.
349
00:40:00,987 --> 00:40:02,753
Reina!
350
00:40:02,755 --> 00:40:05,589
Excuses, Sandra!
351
00:40:05,591 --> 00:40:08,626
Ik ben er klaar voor
mijn antipsychoticum nu!
352
00:40:08,628 --> 00:40:10,995
Kan ik het aanvragen?
dat dokter Miller...
353
00:40:10,997 --> 00:40:14,532
de pil rectaal toedienen
vanavond in mij?
354
00:40:14,534 --> 00:40:15,766
Reina!
355
00:40:15,768 --> 00:40:18,702
Alsjeblieft, verpleegster?
356
00:40:32,084 --> 00:40:34,785
Ik denk dat ik dat zou zijn
van zeemeerminnen.
357
00:40:34,787 --> 00:40:37,788
Ik weet het niet. Ik denk gewoon
Ik zou een zeemeermin zijn.
358
00:40:37,790 --> 00:40:39,657
Toen ik een kind was,
Mijn moeder moest mij altijd slepen
359
00:40:39,659 --> 00:40:41,559
schoppen en schreeuwen van de
opblaaszwembad in de achtertuin.
360
00:40:41,561 --> 00:40:42,960
Daarom
Je moet een zeemeermin zijn.
361
00:40:42,962 --> 00:40:46,030
- Houd je mond, Edith Post.
- Emily Post.
362
00:40:46,032 --> 00:40:48,065
Het enige wat ik zeg is of één van ons
was een verdomde zeemeermin
363
00:40:48,067 --> 00:40:49,133
en wist het niet,
364
00:40:49,135 --> 00:40:50,534
Ik zou de verdomde zeemeermin zijn.
365
00:40:50,536 --> 00:40:51,836
Je ruikt er zeker naar.
366
00:40:51,838 --> 00:40:53,838
Wat denk jij, June?
367
00:40:53,840 --> 00:40:56,907
Beter nog, laten we het vragen
June's denkbeeldige vriend
368
00:40:56,909 --> 00:40:59,710
wat zij van dit alles vindt.
369
00:40:59,712 --> 00:41:01,145
Huh, juni?
370
00:41:07,119 --> 00:41:08,185
Hm.
371
00:41:09,589 --> 00:41:10,988
Dat dacht ik.
372
00:41:12,725 --> 00:41:14,825
Wat dacht je ervan om dit te plaatsen
over je gezicht
373
00:41:14,827 --> 00:41:16,126
zodat ik kan stoppen met ernaar te kijken?
374
00:41:17,563 --> 00:41:19,563
Zet het over je hoofd!
375
00:41:19,565 --> 00:41:22,099
Zet het over je verdomde hoofd!
376
00:41:24,570 --> 00:41:26,937
Je bent zo verdomd nutteloos.
Ben je blij, nieuweling?
377
00:41:26,939 --> 00:41:28,873
Dit is wat er gebeurt
als je deze plek omdraait
378
00:41:28,875 --> 00:41:31,642
in een huis van leugens.
379
00:41:31,644 --> 00:41:33,077
Zeemeermin, mijn reet.
380
00:41:33,079 --> 00:41:35,746
Waarom ga je niet naar de hel,
jij kleine nepper?
381
00:41:35,748 --> 00:41:37,081
Ik geloof je.
382
00:41:37,083 --> 00:41:38,582
Ik denk dat ik ga
begin het mensen te vertellen
383
00:41:38,584 --> 00:41:40,084
Ik ben eigenlijk een zeemeerminprinses,
384
00:41:40,086 --> 00:41:43,187
dus ik hoef niet te dealen
ook niet met de werkelijkheid.
385
00:41:58,738 --> 00:41:59,937
Ik begrijp het niet.
386
00:42:08,814 --> 00:42:10,047
Ugh! Neuken!
387
00:42:27,133 --> 00:42:29,066
Ze heeft mijn tand afgebroken.
388
00:42:30,870 --> 00:42:35,105
Doc, leidt dit niet?
naar het lagere asiel?
389
00:42:37,243 --> 00:42:39,777
- Ik dacht dat het afgesloten was.
- Het is.
390
00:42:40,746 --> 00:42:41,779
Nu is dat niet zo.
391
00:42:41,781 --> 00:42:44,648
Deze patiënt heeft isolatie nodig.
392
00:42:44,650 --> 00:42:47,151
Je bent meer dan welkom
om naar beneden te komen en mij te helpen
393
00:42:47,153 --> 00:42:49,720
of blijf hier
als je bang bent.
394
00:42:49,722 --> 00:42:51,655
Ja.
395
00:42:51,657 --> 00:42:54,158
Ik kan daar niet naar beneden gaan.
396
00:42:54,160 --> 00:42:58,762
Heb je mij nodig om te helpen,
of kun je dit zelf doen?
397
00:42:58,764 --> 00:43:01,231
Omdat ik...
398
00:43:19,085 --> 00:43:21,819
Denk je dat het goed is om dit te plaatsen
een meisje daar beneden in het donker?
399
00:43:21,821 --> 00:43:25,823
Ik bedoel, is dat niet zo?
traumatisch worden?
400
00:43:25,825 --> 00:43:28,892
Ziet het eruit alsof ik een doctoraat heb?
401
00:43:31,831 --> 00:43:33,831
Ik zou daarheen zijn gegaan
als ik wat gedronken had.
402
00:43:33,833 --> 00:43:36,000
Ik bedoel, het enige wat ik nodig heb is één drankje.
403
00:43:36,002 --> 00:43:38,135
Zeker.
Ik ook.
404
00:43:38,137 --> 00:43:41,772
Als ik eerst een margarita had,
dan geen probleem.
405
00:43:53,085 --> 00:43:54,818
Verdomme.
406
00:44:18,344 --> 00:44:20,277
Waar denk je
hebben ze haar meegenomen?
407
00:44:20,279 --> 00:44:23,147
Ik weet het niet, maar van iemand
Ik moet gaan kijken en informatie terugbrengen.
408
00:44:23,149 --> 00:44:25,149
Becky, zeg geen informatie.
Het is irritant.
409
00:44:25,151 --> 00:44:26,817
Jij gaat haar helpen,
ben jij niet?
410
00:44:26,819 --> 00:44:29,119
Nee, maar dat kan wel, als je wilt.
411
00:44:33,125 --> 00:44:35,192
Ik ga haar zoeken.
412
00:44:35,194 --> 00:44:39,296
Als iemand je na sluitingstijd ziet,
Je wordt in quarantaine geplaatst, Linda.
413
00:44:39,298 --> 00:44:42,032
Het spreekt voor zich,
Charlotte.
414
00:44:56,282 --> 00:44:59,083
Ik zei dat je niet weg moest geven
ons geheim, kikkervisje.
415
00:45:37,189 --> 00:45:39,423
Ik... De meisjes,
ze wilden dat ik...
416
00:45:39,425 --> 00:45:44,061
Ga je gang.
Ze is daar beneden.
417
00:45:48,901 --> 00:45:50,968
Heeft u een verlengsnoer?
418
00:46:24,904 --> 00:46:27,304
Linda! Linda!
419
00:46:27,306 --> 00:46:29,072
We zijn hier!
420
00:46:29,074 --> 00:46:30,974
Linda!
421
00:46:30,976 --> 00:46:32,476
Linda, we zijn er!
422
00:46:32,478 --> 00:46:35,145
Kijk naar mij!
Kijk mij eens, Linda!
423
00:46:35,147 --> 00:46:37,014
We zijn hier!
424
00:46:37,016 --> 00:46:38,448
Je keek me recht aan.
425
00:46:55,234 --> 00:46:57,034
Stop alsjeblieft!
426
00:47:27,032 --> 00:47:28,131
Ik kan niet...
427
00:47:37,343 --> 00:47:39,343
Ik kan het niet zien.
428
00:47:39,345 --> 00:47:41,411
Waar zit ik op?
Wat...
429
00:47:54,093 --> 00:47:56,326
Oké, geef me een muur.
430
00:47:57,496 --> 00:47:59,062
Waar is de muur?
431
00:48:03,569 --> 00:48:05,402
Kom op, waar is de verdomde...
432
00:48:26,091 --> 00:48:28,058
Wie gaat het krijgen
morgen een nieuw piepspeeltje?
433
00:48:31,597 --> 00:48:33,463
Te eng.
434
00:48:33,465 --> 00:48:36,233
Te eng. Kan niet ademen.
435
00:48:36,235 --> 00:48:39,036
Draai... Doe de lichten uit, alsjeblieft!
436
00:48:39,038 --> 00:48:40,504
Ik hou niet van het donker.
437
00:49:05,064 --> 00:49:07,297
June zorgde ervoor dat de kamer helemaal verlicht was
nacht, dus ik zou niet bang zijn.
438
00:49:07,299 --> 00:49:09,166
Je hebt er geen zin in.
439
00:49:09,168 --> 00:49:12,202
Ik denk dat het bioluminescentie is.
Zoals de diepzeevissen
440
00:49:12,204 --> 00:49:14,104
met het kleine licht
voor hun scherpe tanden
441
00:49:14,106 --> 00:49:16,540
dat trekt aan
kleine visjes voor hen,
442
00:49:16,542 --> 00:49:19,409
lokt kleinere vissen naar haar toe,
zodat ze ze kan eten.
443
00:49:19,411 --> 00:49:21,044
Juni, in de woonkamer.
444
00:49:21,046 --> 00:49:22,112
Heb je Linda gezien?
en het nieuwe meisje?
445
00:49:22,114 --> 00:49:23,180
Nee, vraag het haar.
446
00:49:38,330 --> 00:49:40,230
Je bent een verdomde overlevende.
447
00:50:02,121 --> 00:50:03,487
Dat is cool.
448
00:50:09,495 --> 00:50:12,696
Begrijp je dit?
449
00:50:21,540 --> 00:50:27,244
[TV speelt]
450
00:50:27,246 --> 00:50:31,381
Vertel niemand dat ik dit doe.
451
00:50:31,383 --> 00:50:33,250
Het ziet er niet goed uit.
452
00:50:37,256 --> 00:50:39,389
Geheime roker.
453
00:50:43,362 --> 00:50:45,162
- Ik heb het je verteld.
- Wat?
454
00:50:45,164 --> 00:50:48,131
- We praten niet met jou.
- Wat?
455
00:50:48,133 --> 00:50:51,401
Ik praat niet tegen jou.
456
00:50:57,443 --> 00:51:01,144
Ik zeg het je
er is iets mis.
457
00:51:01,146 --> 00:51:02,412
Test op scherpte.
458
00:51:02,414 --> 00:51:03,680
- Oogtest? Kom op.
- Alsjeblieft, Margaret.
459
00:51:12,257 --> 00:51:14,524
Doe een stap achteruit, Molenaar.
Help haar niet.
460
00:52:24,363 --> 00:52:26,830
Ik heb dit voor Linda besteld.
461
00:52:28,333 --> 00:52:29,399
Jezus.
462
00:52:29,401 --> 00:52:32,402
O, dit is zeer ongepast.
463
00:52:35,841 --> 00:52:39,242
Ik wist het niet
hoe kinky was dit.
464
00:52:39,244 --> 00:52:41,678
Draag dit niet
voor de beveiliging.
465
00:52:51,823 --> 00:52:55,625
Hé, heb je het nieuwe meisje gezien?
466
00:52:55,627 --> 00:52:58,295
Ben je haar kwijt?
467
00:52:59,665 --> 00:53:01,731
Ja, soort van.
Een klein beetje.
468
00:53:01,733 --> 00:53:03,366
Ze dwaalde gewoon af.
469
00:53:03,368 --> 00:53:04,768
Rook je hier?
470
00:53:04,770 --> 00:53:07,370
- Ik heb gerookt als een vis.
- Zoals een schoorsteen.
471
00:53:07,372 --> 00:53:09,573
Wat zei ik?
472
00:53:09,575 --> 00:53:12,275
Hoe dan ook, als je haar ziet
op de monitor, laat het me weten.
473
00:53:12,277 --> 00:53:14,411
Ik stopte met ernaar te kijken
toen je het bedekte
474
00:53:14,413 --> 00:53:17,280
met je oma trui.
475
00:53:17,282 --> 00:53:20,717
Oké, als je even een kijkje mag nemen
ernaar en kijk of je haar ziet.
476
00:53:20,719 --> 00:53:23,620
Er zijn een heleboel blinde vlekken
op deze monitoren.
477
00:53:23,622 --> 00:53:25,622
Dat weet ik.
478
00:53:44,710 --> 00:53:46,810
Daar ben je,
beetje glibberig.
479
00:53:47,879 --> 00:53:49,546
Kom op.
480
00:53:49,548 --> 00:53:51,715
Hé, jongens,
ze wijst naar iets.
481
00:53:51,717 --> 00:53:53,450
Ik denk dat het Charlotte's boek is.
482
00:53:53,452 --> 00:53:55,585
O nee.
483
00:53:55,587 --> 00:53:57,721
Charlotte heeft gelezen
dezelfde rommelige roman
484
00:53:57,723 --> 00:53:59,456
nu ongeveer twee jaar.
485
00:53:59,458 --> 00:54:01,458
Ik had niet verwacht dat ik het zou lenen.
486
00:54:12,904 --> 00:54:14,704
Wauw. Wat is nieuw meisje
dragen?
487
00:54:42,501 --> 00:54:43,733
Dat kan ik krijgen
op de verpleegsterspost.
488
00:54:43,735 --> 00:54:45,568
Ik gebruikte gewoon het potje.
489
00:54:54,646 --> 00:54:55,779
Ik hoor water!
490
00:54:55,781 --> 00:54:58,381
- Ik hoor het water!
- Ik hoor het ook!
491
00:54:58,383 --> 00:54:59,816
Het is de rivier!
492
00:55:03,689 --> 00:55:05,789
Heilige shit.
Het is prachtig!
493
00:55:05,791 --> 00:55:07,791
Hoeveel hiervan denk je
is er sprake van rioolwaterafvoer?
494
00:55:19,404 --> 00:55:20,937
Kijk naar Becky!
495
00:55:20,939 --> 00:55:23,540
Ga gewoon in je ondergoed
alsof het een badpak is.
496
00:55:23,542 --> 00:55:25,742
Nee. Ik ga naakt,
strakke kont.
497
00:55:25,744 --> 00:55:26,976
Ik had het niet tegen jou.
498
00:55:26,978 --> 00:55:29,746
Zorg voor een duik in het maanlicht,
meisjes?
499
00:55:34,953 --> 00:55:36,486
Koud!
500
00:55:36,488 --> 00:55:39,589
Hoe heb je het niet koud?
[lachen]
501
00:55:39,591 --> 00:55:41,925
Omdat ik een zeemeermin ben, trut!
502
00:55:43,028 --> 00:55:45,995
O, neuk mij! Nee.
Dit ruikt naar rioolwater.
503
00:55:52,704 --> 00:55:54,571
Hoe gaat het met de meisjes?
504
00:55:54,573 --> 00:55:58,641
Goed, ja, behalve Linda
geen goede uitzending hebben.
505
00:55:58,643 --> 00:56:00,877
Linda verkeert in een perfecte situatie
mooie plek nu.
506
00:56:00,879 --> 00:56:03,446
Ik weet niet waarom je dat niet doet
laat me weten waar ze is,
507
00:56:03,448 --> 00:56:04,681
zodat ik even aan de slag kan...
508
00:56:04,683 --> 00:56:05,982
Het is niet professioneel
om contact te houden
509
00:56:05,984 --> 00:56:08,518
met je ex-patiënten, Sandra.
510
00:56:14,025 --> 00:56:16,059
Uitstekend werk vandaag
met het nieuwe meisje.
511
00:56:16,061 --> 00:56:17,060
Staan en lopen?
512
00:56:17,062 --> 00:56:18,995
Verbazingwekkende vooruitgang.
513
00:56:18,997 --> 00:56:21,564
Vervloekt!
514
00:56:21,566 --> 00:56:23,867
Vergat hoe hongerig
in het water zijn maakt je.
515
00:56:23,869 --> 00:56:25,802
Ik heb ook honger.
516
00:56:25,804 --> 00:56:27,737
En ik heb het verdomd koud.
517
00:56:27,739 --> 00:56:29,672
Ik heb het ook koud.
518
00:57:12,117 --> 00:57:13,650
Waar is koffie?
519
00:57:13,652 --> 00:57:15,051
Waarschijnlijk gewoon...
520
00:57:15,053 --> 00:57:16,986
Nee, waarschijnlijk wel
een enorme nemen
521
00:57:16,988 --> 00:57:19,622
Dumpplaats ter grootte van Jack Palance.
522
00:57:19,624 --> 00:57:22,058
Is het je opgevallen
Elke keer dat die man hier is,
523
00:57:22,060 --> 00:57:24,127
elke keer dat hij werkt,
zijn onze leidingen ondersteund?
524
00:57:24,129 --> 00:57:26,529
Ik bedoel, elke keer weer.
525
00:57:26,531 --> 00:57:29,098
Wat doe je met een Taser?
526
00:57:31,002 --> 00:57:32,635
Verdomme, ik ga terug.
527
00:57:32,637 --> 00:57:36,539
Wauw, Becky, we zijn zo ver gekomen!
528
00:57:36,541 --> 00:57:38,908
En hoeveel verder nog
We weten wat we moeten doen, Reyna?
529
00:57:38,910 --> 00:57:40,710
Jongens, het feit dat we ontsnapt zijn
530
00:57:40,712 --> 00:57:43,146
zonder de bewakers
Ons op de camera zien is een geschenk.
531
00:57:43,148 --> 00:57:44,814
Dit is een wonder!
532
00:57:44,816 --> 00:57:47,684
En als we niet teruggaan,
wat dan?
533
00:57:47,686 --> 00:57:50,220
Er zijn spinnen en zo
hier buiten. Ik ga terug.
534
00:58:00,832 --> 00:58:03,566
Reyna, je medicijnen.
Hoe kun je weggaan...
535
00:58:03,568 --> 00:58:05,935
Rot op, Charlotte.
536
00:58:14,145 --> 00:58:16,980
Jij ook, gek!
537
00:58:40,939 --> 00:58:44,674
Ik krijg een longontsteking, retard.
538
00:59:41,900 --> 00:59:43,099
Hallo?
539
00:59:43,101 --> 00:59:44,734
Nieuw meisje!
540
00:59:49,874 --> 00:59:50,974
Hoi!
541
00:59:52,877 --> 00:59:54,277
Nieuw meisje!
542
00:59:55,814 --> 00:59:58,781
Of wat dan ook
jouw naam is.
543
00:59:58,783 --> 01:00:00,149
Hoi!
544
01:00:02,120 --> 01:00:04,020
Ze ging terug naar huis?
545
01:00:08,159 --> 01:00:10,093
Ik voel motregen!
546
01:00:16,901 --> 01:00:18,901
Ik heb me hier gewoon achtergelaten
om mezelf te beschermen tegen...
547
01:00:20,105 --> 01:00:23,172
Hagedissen en beestjes
en grizzlyberen.
548
01:00:29,714 --> 01:00:31,781
Prima. Nu moet ik terug.
549
01:01:03,281 --> 01:01:05,181
Hoe zit het met jou, Rayna?
550
01:01:05,183 --> 01:01:06,849
Vertrokken zonder afscheid te nemen.
551
01:01:06,851 --> 01:01:09,352
Klagen over bugs
in de wildernis.
552
01:01:09,354 --> 01:01:12,155
Ik heb een bug voor je.
553
01:01:12,157 --> 01:01:14,924
Buig voorover.
Ik trek het uit je...
554
01:01:59,471 --> 01:02:01,204
Jezus, schat.
Ik denk niet dat je gaat passen
555
01:02:01,206 --> 01:02:03,272
niet meer in de rolstoel.
556
01:02:03,274 --> 01:02:06,075
Het spijt me. Ik wist het niet
de rivier droogde op.
557
01:02:07,245 --> 01:02:10,079
We zullen er meer moeten krijgen
rolstoelen en gebruik maken van de wegen.
558
01:02:10,081 --> 01:02:12,315
Ik duw je helemaal
naar de oceaan als het moet.
559
01:02:18,089 --> 01:02:19,155
Chloor!
560
01:02:19,157 --> 01:02:22,425
Daarom je staart
groeide niet terug in het zwembad.
561
01:02:26,097 --> 01:02:27,897
Chloor.
562
01:02:37,942 --> 01:02:41,277
Reyna zei de
promovendi vertrekken altijd.
563
01:02:41,279 --> 01:02:44,981
Ze zullen zich nooit kunnen vormen
zulke duurzame banden.
564
01:02:44,983 --> 01:02:47,216
God, doe je dat ooit
deze ramen schoonmaken?
565
01:02:48,386 --> 01:02:50,987
Ik wil ze geen pijn doen.
566
01:02:52,223 --> 01:02:53,956
Rook niet in mijn auto.
567
01:04:31,556 --> 01:04:33,623
Denk niet. Gewoon helpen!
568
01:04:58,016 --> 01:04:59,582
Dat zou ik niet doen
als ik jou was.
569
01:04:59,584 --> 01:05:02,218
Ik ga gewoon toedienen
een kalmerend middel.
570
01:05:08,126 --> 01:05:11,360
Hoi! Dat zijn wij niet
de familiehond
571
01:05:11,362 --> 01:05:14,130
dat je gewoon een kamer op slot kunt doen
als de gasten voorbij zijn!
572
01:05:14,132 --> 01:05:15,364
Wil je alsjeblieft stoppen met boren?
573
01:05:15,366 --> 01:05:17,133
Hé, het is je eigen schuld.
574
01:05:17,135 --> 01:05:19,302
Je brak het raam,
je verliest vensterrechten.
575
01:05:19,304 --> 01:05:22,038
Wat is er verdomme aan de hand, JM?
576
01:05:22,040 --> 01:05:23,472
Ik weet het niet.
Mijn dienst is net begonnen.
577
01:05:23,474 --> 01:05:25,141
Ik weet het niet.
578
01:05:25,143 --> 01:05:28,244
Het enige wat ik weet is,
iets over het nieuwe meisje.
579
01:05:43,194 --> 01:05:44,593
Ze doen haar pijn!
580
01:05:44,595 --> 01:05:47,563
Sandra, zeg het ze
stop met haar pijn te doen!
581
01:05:47,565 --> 01:05:50,299
Mijn nek. Ik kan mijn nek niet voelen.
Ik denk dat het kapot is.
582
01:05:50,301 --> 01:05:52,335
Margaretha,
Ik houd mijn hand op,
583
01:05:52,337 --> 01:05:53,436
Kijk naar mijn hand.
584
01:05:54,505 --> 01:05:56,305
Kijk naar mijn hand. Shh.
585
01:05:56,307 --> 01:05:58,074
Alsjeblieft, zoek gewoon mijn bril,
586
01:05:58,076 --> 01:05:59,108
zodat ik verder kan zoeken
bij de zeemeermin.
587
01:06:07,518 --> 01:06:09,185
Charlotte, kun je bewegen?
588
01:06:09,187 --> 01:06:10,619
Ik heb nog een bord,
dan ben ik klaar.
589
01:06:10,621 --> 01:06:13,456
Hé, Doc gaat weg.
Hé, jongens.
590
01:06:50,495 --> 01:06:53,262
O, mijn God!
591
01:07:04,242 --> 01:07:05,574
James Michaël,
blijf dat raam dichtdoen.
592
01:07:05,576 --> 01:07:07,410
Haal dat andere bord omhoog
nu.
593
01:07:11,649 --> 01:07:13,215
Shh.
594
01:07:13,217 --> 01:07:14,683
Shh.
595
01:07:14,685 --> 01:07:16,685
Geen geluid.
596
01:07:16,687 --> 01:07:19,321
Geen geluid.
597
01:07:37,575 --> 01:07:40,409
Hij laat niemand toe
hier levend weglopen.
598
01:07:40,411 --> 01:07:42,545
Het is de enige manier
hij mag haar houden.
599
01:07:57,261 --> 01:07:59,295
Dat is een met staal beklede deur.
600
01:07:59,297 --> 01:08:01,464
Hij komt er niet doorheen.
601
01:08:02,533 --> 01:08:04,366
Blijf allemaal stil.
602
01:08:27,492 --> 01:08:29,358
Shh.
603
01:08:29,360 --> 01:08:31,727
Londen, sh.
604
01:08:36,734 --> 01:08:37,867
Rustig.
605
01:09:03,594 --> 01:09:05,694
Hij krijgt sleutels
voor de slaapkamers.
606
01:09:11,769 --> 01:09:14,236
Allemaal samen.
Dat klopt.
607
01:09:14,238 --> 01:09:16,438
Kruip erin.
Verstoppertje.
608
01:09:17,408 --> 01:09:18,641
Verstoppertje.
609
01:09:18,643 --> 01:09:20,442
Verstoppertje.
610
01:09:23,381 --> 01:09:25,381
Het enige wat ik heb gedaan is ze verplaatsen
naar een andere kamer.
611
01:09:25,383 --> 01:09:27,316
Hoe bescherm ik ze?
612
01:09:28,386 --> 01:09:29,752
Oh, lieverd.
613
01:10:16,300 --> 01:10:19,468
Slechts goed voor één schot
voordat je vastloopt. Verdomme.
614
01:10:26,544 --> 01:10:28,410
Ik moet plassen.
Ik kan het niet vasthouden.
615
01:10:28,412 --> 01:10:30,312
Denk dat ik gewoon naar binnen kan rennen
en het heel snel gebruiken?
616
01:10:30,314 --> 01:10:32,414
Ik ga gewoon.
Ik moet echt plassen.
617
01:11:00,378 --> 01:11:02,578
Moet plassen.
Beweeg, beweeg, beweeg.
618
01:11:36,781 --> 01:11:39,481
Beschermengel...
619
01:11:39,483 --> 01:11:40,783
over mij waken.
620
01:11:44,822 --> 01:11:45,888
Mijn...
621
01:11:45,890 --> 01:11:48,724
Mijn moeder... waakt over mij.
622
01:11:56,801 --> 01:11:58,801
Mooie opname, Tex.
623
01:11:58,803 --> 01:12:02,971
Je hebt je doel gemist
met een centimeter, klootzak.
624
01:12:02,973 --> 01:12:04,907
Dank je, mama.
625
01:12:04,909 --> 01:12:06,909
Je beschermt mij.
626
01:12:06,911 --> 01:12:08,944
Je houdt me echt in de gaten.
627
01:12:08,946 --> 01:12:11,547
Je waakt echt over mij.
628
01:12:11,549 --> 01:12:12,948
Beschermen...
629
01:12:30,768 --> 01:12:31,934
Alex!
630
01:12:31,936 --> 01:12:34,770
Laat me gaan, verdomme!
Laat mij gaan!
631
01:13:12,810 --> 01:13:14,676
Ik ga je niet verlaten.
632
01:13:45,009 --> 01:13:46,842
Inkt.
633
01:15:13,597 --> 01:15:15,731
Ik kan er niet doorheen lopen!
634
01:15:18,002 --> 01:15:20,869
Sorry dat je je zo ziek voelt.
635
01:15:20,871 --> 01:15:23,138
Je ziet eruit als een hel.
636
01:15:23,140 --> 01:15:25,207
Wil je wat hoestsiroop?
637
01:15:26,644 --> 01:15:28,076
Verdomde juni.
638
01:15:30,147 --> 01:15:31,880
Ik kan het niet.
639
01:16:06,183 --> 01:16:08,250
Ze komen mij halen.
640
01:16:10,220 --> 01:16:11,987
Door jou is mijn leven voorbij,
641
01:16:14,124 --> 01:16:17,225
dus ik ga het doen
wat ik zo graag wilde doen
642
01:16:17,227 --> 01:16:20,862
sinds ik voor het eerst zag
op je ongekende schoonheid.
643
01:16:21,932 --> 01:16:25,033
Mijn lieve, lieve casestudy.
644
01:16:25,035 --> 01:16:27,202
Jij gaat de meest zijn
Interessante patiënt om naar te kijken
645
01:16:27,204 --> 01:16:30,205
onder dat keurslijf,
646
01:16:30,207 --> 01:16:32,341
onder die schubben.
647
01:16:52,162 --> 01:16:55,831
Laten we je opensnijden
en zie je innerlijke delen.
648
01:16:55,833 --> 01:16:57,199
Je visdelen.
649
01:16:58,235 --> 01:16:59,901
Oké?
650
01:17:02,239 --> 01:17:04,006
Meisjes, jullie blijven in deze auto.
651
01:17:22,226 --> 01:17:25,260
Ik weet dat ik het ga vinden
mijn goudvis in je maag.
652
01:17:25,262 --> 01:17:27,329
Maar maak je geen zorgen.
653
01:17:27,331 --> 01:17:32,334
Ik ga je weer dichtnaaien
met een spoor van steken.
654
01:17:46,283 --> 01:17:49,751
Je weet wat ze een goed noemen
vrouw hier op het droge?
655
01:17:49,753 --> 01:17:50,852
Een vangst.
656
01:17:55,859 --> 01:17:57,092
Hij is niet hier.
657
01:17:57,094 --> 01:17:58,894
Hij is niet hier.
658
01:18:03,033 --> 01:18:04,866
Ik ben haar kwijtgeraakt.
659
01:18:38,936 --> 01:18:40,202
O God.
660
01:20:18,135 --> 01:20:20,168
Wat is je diagnose?
661
01:20:24,908 --> 01:20:26,908
Open de deur!
Open de deur, jongens!
662
01:20:26,910 --> 01:20:28,443
Sandra is daar!
We moeten haar helpen!
663
01:20:28,445 --> 01:20:29,978
Ga, ga, ga!
664
01:20:32,049 --> 01:20:34,149
Je schoot me in de hand,
jij teef!
665
01:21:49,526 --> 01:21:51,459
O, mijn God!
666
01:21:51,461 --> 01:21:54,229
Ik zei dat je in de auto moest blijven!
667
01:21:58,468 --> 01:22:00,268
Help me!
668
01:22:33,236 --> 01:22:36,438
Ik kan het niet openen.
Verdomde deur zit vast!
669
01:22:36,440 --> 01:22:40,208
Ik krijg hem niet open
Omdat de deur vastzit.
670
01:22:40,210 --> 01:22:41,376
Ik kan het niet!
671
01:22:45,549 --> 01:22:49,117
Jongens, ik moet jullie alles vertellen
iets heel belangrijks nu.
672
01:22:49,119 --> 01:22:51,586
Dit is niet precies het moment
om ons je ware gevoelens te vertellen.
673
01:22:53,457 --> 01:22:55,223
We zinken.
674
01:22:55,225 --> 01:22:57,559
Mijn vriend zegt Doc-zegels
de lijken in de muren.
675
01:22:57,561 --> 01:23:01,396
Dit is niet het moment om dat te doen
denkbeeldig vriendending, June.
676
01:23:01,398 --> 01:23:04,532
Trek die muur open
voordat de boot zinkt.
677
01:23:28,158 --> 01:23:30,158
Misschien kunnen we er doorheen zwemmen
het gat in de bodem?
678
01:23:30,160 --> 01:23:31,426
Uitzwemmen?
679
01:23:31,428 --> 01:23:33,428
- Ik kan niet zwemmen.
- Ik ook niet.
680
01:23:33,430 --> 01:23:35,630
Becks, haal je aansteker eruit
uw zak voordat deze nat wordt.
681
01:23:35,632 --> 01:23:37,432
Beetje zenuwachtig hier.
682
01:23:37,434 --> 01:23:41,169
Gewoon een beetje zenuwachtig
over de verdrinking.
683
01:23:42,639 --> 01:23:44,672
Ik zag een noodpakket
vastgebonden aan het plafond.
684
01:23:44,674 --> 01:23:46,641
Dat zou zo moeten zijn
er zitten wat vuurpijlen in,
685
01:23:46,643 --> 01:23:48,376
als ik het kan vinden.
686
01:23:48,378 --> 01:23:50,278
Rebecca, geef me je aansteker,
zodat wij het kunnen vinden.
687
01:23:50,280 --> 01:23:52,380
- Nee!
- O God.
688
01:24:06,229 --> 01:24:09,297
Doc heeft haar! Nee!
689
01:24:24,214 --> 01:24:25,346
Neuk mij.
690
01:24:56,446 --> 01:24:58,513
O God, daar gaan we!
691
01:25:07,691 --> 01:25:09,390
O, mijn God.
692
01:25:27,344 --> 01:25:28,676
O, mijn God!
693
01:25:35,385 --> 01:25:37,652
Kom hier binnen!
694
01:25:37,654 --> 01:25:39,721
Houd je hoofd omhoog!
Houd je hoofd omhoog!
695
01:25:55,238 --> 01:25:57,739
Houd je hoofd erboven!
Houd je hoofd omhoog!
696
01:25:58,808 --> 01:26:01,476
Kijk uit voor haar staart!
697
01:26:01,478 --> 01:26:02,577
Ze raakt het dak!
698
01:26:16,660 --> 01:26:18,726
O God.
699
01:26:18,728 --> 01:26:20,728
Becky!
700
01:26:20,730 --> 01:26:21,863
Oh, Becky, nee.
701
01:26:21,865 --> 01:26:24,532
Reyna, ze is bij haar broer.
702
01:26:25,502 --> 01:26:28,636
Ik kan haar zien!
Ze staat met haar tweelingbroer!
703
01:26:35,545 --> 01:26:36,878
Becky!
704
01:26:38,682 --> 01:26:40,815
Ik houd van je. Wakker worden.
705
01:28:24,921 --> 01:28:27,055
Ik begrijp het niet.
706
01:28:28,792 --> 01:28:31,859
Ze zegt dankjewel.
707
01:28:32,829 --> 01:28:33,961
Hoe weet je dat?
708
01:28:41,805 --> 01:28:42,870
Wachten!
709
01:28:42,872 --> 01:28:45,873
Dat zei je eerder
Er lopen meisjes rond
710
01:28:45,875 --> 01:28:49,610
wie weet het niet
dat ze op jou lijken.
711
01:28:50,914 --> 01:28:52,780
Zijn wij dat?
712
01:28:54,784 --> 01:28:56,584
Zijn wij dat?
713
01:30:21,905 --> 01:30:23,070
Het spijt me.
714
01:30:23,072 --> 01:30:25,706
Ik weet het nog steeds niet
wat dat betekent.
715
01:30:26,743 --> 01:30:28,743
Ze zegt: "Ik voel je."
716
01:30:32,982 --> 01:30:36,918
Ze zegt,
"Ik zal je altijd voelen."
717
01:31:48,157 --> 01:31:50,224
Ik ga nergens heen.